 Автор |
Сообщение |
nethello
Гуру
 |
|
Решил прочесть первый нашумевший роман Стивена Кинга, после выхода которого Стивен Кинг получил всемирную известность - роман "Сияние".
Нашёл 3 варианта перевода:
Сияние (пер. Игорь Леонидович Моничев)
Сияние (пер. Екатерина Юрьевна Александрова)
Сияние [bg] (пер. Надя Баева) - ну этот отпадает, болгарский я ещё не выучил.
Какой из них читабельнее?
###
Оказалось лучше всего выглядит: Сияние (пер. Екатерина Юрьевна Александрова).
###
Закрыто по просьбе правообладателейПоследний раз редактировалось: nethello (Вс 16-09-18 : 20-04), всего редактировалось 1 раз |
|
 |
|
 |
sham
ум, честь, совесть эпохи!
 Предупреждений : 4
|
|
| delПоследний раз редактировалось: sham (Ср 23-03-22 : 02-56), всего редактировалось 1 раз |
|
| |
|
|
Evgeny79
Гуру
 |
|
| |
|
|
Sergaffan
Гуру
 |
|
У меня книга в переводе Моничева.
Никаких претензий вроде не возникло во время чтения. |
|
| |
|
|
nethello
Гуру
|
|
| Evgeny79 писал(а): |
| Стоит читать то? |
Прочёл за вечер около 50 страниц. Годная вещь.
| Sergaffan писал(а): |
У меня книга в переводе Моничева.
Никаких претензий вроде не возникло во время чтения. |
Возможно. Чтобы оценить в сравнении нужно в другом переводе перечитать. |
|
| |
|
|
hex
Админ
 |
|
По моему читал в "мужском переводе".
А по сути - это классика и маст хэв.
Сразу "до кучи" - Лангольеры и Ловец снов (даже если смотрели фильмы). Также - Нужные вещи (именно книга интересна). |
|
| |
|
|
Jameson
Эксперт
 |
|
| Кстати, вы в курсе что у романа Сияние есть продолжение, называется "Доктор Сон"? |
|
| |
|
|
nethello
Гуру
|
|
| Jameson писал(а): |
Кстати, вы в курсе что у романа Сияние есть продолжение, называется "Доктор Сон"?
|
Был не в курсе. Забрал. |
|
| |
|
|
|
